En un paso fundamental para la profesionalización y estandarización de las ciencias del patrimonio en el ámbito iberoamericano, se ha anunciado la publicación del libro Terminología de la conservación-restauración de bienes patrimoniales. Esta obra, editada por el prestigioso sello internacional Peter Lang, ya se encuentra disponible para la comunidad global especializada a través de su plataforma oficial.

El volumen está estrechamente asociado al proyecto de investigación aplicada ANID Fondef IDeA I+D (ID22I10052) titulado “Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos”. Esta iniciativa fue adjudicada por la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) en un esfuerzo conjunto con el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR), el Comité Nacional de Conservación Textil (CNCT), el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) y la Academia Chilena de la Lengua.

Un diálogo multidisciplinar para abrir nuevos senderos

La gestión y salvaguarda del patrimonio cultural enfrenta frecuentemente un problema crítico: la variación terminológica entre especialistas, lo que dificulta la comunicación precisa de los deterioros que presenta un bien. Para resolver esta brecha, el libro reúne un abanico de trabajos desarrollados tanto por el equipo de terminólogos de la PUC como por conservadores-restauradores de las entidades asociadas (CNCR y CNCT), sumando además la mirada de otros especialistas nacionales e internacionales del área.

El libro recopila una selección de diez textos basados en las ponencias de la I Jornada Internacional ConservaTerm, realizada de forma híbrida el 1 y 2 de junio de 2023 en el Campus Oriente de la PUC. Este encuentro, que reunió a más de 120 participantes, fue organizado por la PUC junto con todas las instituciones participantes de proyecto Fondef.

Para enriquecer el diálogo multidisciplinar, el evento contó con la participación del equipo del proyecto, especialistas de las entidades asociadas y tres renombradas investigadoras internacionales: Cleci Bevilacqua (Brasil), Isabel Medina (México) y Ana María Calvo (España).

Tras un riguroso proceso de revisión ciega por pares, los diez artículos seleccionados se publican en esta monografía bajo el sello Peter Lang, organizados en tres ejes temáticos:

• Primera parte (enfoque metodológico): consta de tres textos elaborados por terminólogos de la PUC que detallan el objetivo general del proyecto, las etapas del proceso de normalización y las estrategias para detectar la variación de términos.
• Segunda parte (perspectiva local): reúne cuatro artículos escritos por conservadores-restauradores y especialistas del CNCR y del CNCT, quienes abordan la terminología patrimonial y sus variaciones desde la práctica profesional diaria en Chile.
• Tercera parte (mirada internacional): incluye tres capítulos a cargo de las especialistas internacionales invitadas, dedicados a problematizar el uso del lenguaje en la conservación desde diversos ángulos y contextos globales.

La finalidad principal del volumen es generar una instancia de diálogo multidisciplinar que permita abrir nuevos senderos de conocimiento en la terminología aplicada. Esta colaboración propone una base científica profunda para robustecer la documentación y las intervenciones físicas en todo el país. 

Del laboratorio al alcance global

La publicación de este libro corona un camino de hitos significativos que han posicionado a Chile a la vanguardia en materias de normalización de datos patrimoniales, entre los cuales destacan:

• La Jornada Internacional "Conservaterm": encuentro realizado en el Campus Oriente de la PUC que reunió a cerca de 200 asistentes en modalidad híbrida y contó con ponencias de expertas de Brasil y México, validando los estándares locales frente a la realidad internacional.
• Innovación Digital: El proyecto Fondef —que cerró su etapa de ejecución en enero de 2025— dio vida a una plataforma web especializada con cerca de 300 conceptos clave sobre alteraciones, definiciones normalizadas y recursos visuales, actualmente en proceso de integración al sitio web del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural (Serpat).
• Proyección Académica: Los resultados de esta investigación aplicada ya han sido expuestos en conferencias internacionales en Granada y Valencia (España), y presentados formalmente ante estudiantes del Magíster en Patrimonio Cultural de la PUC, demostrando cómo las herramientas del Estado se transforman en insumos concretos para el ejercicio profesional.

El volumen de Terminología de la conservación-restauración de bienes patrimoniales se perfila desde ya como una referencia obligada de consulta para investigadores, instituciones públicas y comunidades custodias de la memoria escrita, visual y material de la región.

Ficha de la publicación

• Título: Terminología de la conservación-restauración de bienes patrimoniales
• Editores: Tebé, C.; Pissolato, L.; Montero, I. (PUC).
• Editorial: Peter Lang International Academic Publishers (2026)
• Disponibilidad y acceso: El libro puede ser adquirido y revisado en formato digital en el siguiente enlace de Peter Lang.
• Lecturas complementarias: Para profundizar en la materia, la comunidad puede consultar también los artículos derivados de este proyecto en la edición N° 25 de la Revista Conserva del CNCR.